He was the offensive coordinator who helped lead the New England Patriots to three Super Bowl victories